1
00:00:00,209 --> 00:00:02,920
Esses estrangeiros vindo para cá

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,547
e comprando nosso país pedaço por pedaço -

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,549
Bem, eles não receberão o dólar Stuart.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,008
Quem eu tenho que matar?

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,553
Sua mãe é uma mulher obstinada.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,682
Sr. Stanton, não tenho nada a dizer-lhe.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
Você não pode esperar fugir
com isso, você sabe.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Papai descobriu você há anos.

10
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
Pena que não escutei.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
Sim, há momentos em que eu gostaria que você tivesse.

12
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
Por que você está tão curioso
sobre as atividades do meu sobrinho?

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,860
Eu sou?

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
Você tem algum problema auditivo, senhor?

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,904
Apenas um rápido olá, nada mais.

16
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
[música orquestral alegre]

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
[homem] Bem, como você pode imaginar, Jéssica,

18
00:01:21,624 --> 00:01:23,459
foi uma noite singularmente satisfatória.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
A bela viúva, tendo revertido

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
de volta ao status de casado,

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
imediatamente amontoado
toda e qualquer culpa disponível

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,800
no marido, coitado. [risos]

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,343
A última vez que o vi,

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
ele estava realmente ansioso pela prisão.

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Bem, isso é tudo
Eu tenho que relatar desta vez.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Eu espero que você esteja planejando
uma visita à Costa Oeste em breve.

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,143
Já faz muito tempo.

28
00:01:41,227 --> 00:01:42,686
Na verdade, as senhoras de São Francisco

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,481
não esteja à altura de você
em qualquer departamento.

30
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
Com amor como sempre, Dennis.

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
Caso você não consiga adivinhar,
meu velho amigo Dennis Stanton

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,154
odeia escrever cartas.

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Por outro lado, ele adora
o som de sua própria voz.

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Na verdade, esta parece ser uma maneira maravilhosa

35
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
para manter contato.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Muitos de vocês se lembrarão de Dennis

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
desde a primeira vez que o conheci.

38
00:02:05,042 --> 00:02:07,294
Sua ocupação era
um pouco diferente então.

39
00:02:07,378 --> 00:02:11,465
Ladrão de jóias, homem do segundo andar, vigarista.

40
00:02:11,549 --> 00:02:14,051
Fico feliz em dizer eventos
conspirou para transformá-lo

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,763
em um lugar muito respeitável
membro da comunidade.

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Seus hábitos de trabalho não mudaram muito,

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,853
mas pelo menos agora ele está trabalhando
do lado direito da lei.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
Qual é o velho brometo?

45
00:02:25,396 --> 00:02:27,523
"Fazer um ladrão pegar um ladrão"?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Dennis não precisa brincar

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
mais as companhias de seguros.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
Na verdade, eles lhe pagam generosamente

49
00:02:33,445 --> 00:02:35,865
para enganar outros ladrões.

50
00:02:35,948 --> 00:02:40,327
Na verdade, ele é tão arrojado
e figura pouco ortodoxa,

51
00:02:40,411 --> 00:02:44,373
Estou meio tentado a basear
uma de minhas histórias sobre ele.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
Confesso que na verdade não foi ideia minha,

53
00:02:47,585 --> 00:02:52,882
mas então, a modéstia nunca foi
um dos atributos de Dennis.

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
Vários meses atrás, ele me enviou esta fita,

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,970
descrevendo um caso que ele acabou de resolver.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
E, sinceramente, estou intrigado.

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Vamos ver o que você pensa.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
[Dennis] Jéssica, querida,
acabei de terminar

59
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
a aventura mais fascinante,

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,901
sobre o qual eu mal podia esperar para contar a vocês.

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Tudo começou há vários dias,

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
a poucos quarteirões do cais dos pescadores.

63
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
O café pimenta.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
Olha, eu só sei o que é
escrito na fatura,

65
00:03:25,164 --> 00:03:26,832
e diz C.O.D.

66
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
Preciso de um cheque.

67
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
Isso é algum tipo de confusão.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
Não há confusão, senhor. Aí está.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,632
Eu verifiquei novamente
antes de sair do armazém.

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
Sem dinheiro, sem lagosta.

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,303
Um momento.

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Sim, o que é isso?

73
00:03:52,483 --> 00:03:54,360
Com licença, Sr. Douglas,

74
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
posso falar com você em particular?

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Não, estou ocupado.

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Senhor, é só isso

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
a entrega do armazém está aqui,

78
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
e eles precisam de um cheque.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,538
Para que? Nós sempre pagamos
no final do mês.

80
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
Eu disse isso a ele, Sr. Douglas.

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
Bem, diga a ele novamente, Joey,

82
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
e por favor feche a porta ao sair.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Eu não quero ser incomodado,
você entendeu?

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
Sim, senhor.

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,765
O dinheiro não é a raiz da maior parte
nossos problemas, Sr. Douglas?

87
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Bem, se você não contar
minha esposa, meus joelhos ruins,

88
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
e meu swing de golfe.

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
Olha, Sr. Amini, você não veio aqui

90
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
tomar meu café e conversar
sobre meus problemas de negócios.

91
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Mas, de certa forma, eu fiz.

92
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Você provavelmente está ciente de que,
nas últimas semanas,

93
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
eu tenho tentado
comprar da sua mãe

94
00:04:40,990 --> 00:04:44,660
o famoso Gilbert Stuart
Dólar de prata de 1804.

95
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
Você é o cara. Ela mencionou isso.

96
00:04:47,246 --> 00:04:51,000
Até agora você deve saber
não está à venda a qualquer preço.

97
00:04:51,083 --> 00:04:54,670
Não a qualquer preço?

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,923
Você e eu sabemos melhor
do que isso, Sr. Douglas.

99
00:04:58,007 --> 00:05:00,884
13 anos atrás, seu falecido pai pagou

100
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
quase meio milhão de dólares
por essa moeda.

101
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Único, por que não?

102
00:05:05,139 --> 00:05:07,558
Desde então, dobrou de valor.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
Estou disposto a pagar o dobro desse valor.

104
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
milhão?

105
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
Olha, se você quiser jogar
seu dinheiro fora,

106
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
que tal investir
em um restaurante em dificuldades?

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
Você sabe, na época
da morte de seu pai

108
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
este era um estabelecimento próspero.

109
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Mas agora, até os turistas
estão indo para outro lugar.

110
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
A tendência não inspira confiança.

111
00:05:28,370 --> 00:05:30,039
Não sei por que você está aqui, amigo,

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,458
mas não estou interessado.

113
00:05:32,541 --> 00:05:34,960
Nem em mil...

114
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
em dinheiro?

115
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
Um presente meu para você.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
Quem eu tenho que matar?

117
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
[risos]

118
00:05:45,471 --> 00:05:48,557
Sua mãe é uma mulher obstinada,

119
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
mas talvez aberto à persuasão
de alguém que ela ama.

120
00:05:52,269 --> 00:05:53,771
Entendo.

121
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
Eu a convenço a vender você
o dólar de prata stuart.

122
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
E eu te dou 10% de taxa de descoberta.

123
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
Pense bem, Sr. Douglas.

124
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Como eu disse à sua mãe,
Eu pago em dinheiro pela moeda.

125
00:06:04,990 --> 00:06:09,495
Ninguém precisa saber,
nem mesmo o pessoal dos impostos.

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
Eu me faço entender?

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Claramente, Sr. Amini.

128
00:06:15,834 --> 00:06:16,752
Muito claramente.

129
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
Obrigado.

130
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
E espero ver você novamente em breve.

131
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Mãe, estamos falando de US$ 2 milhões.

132
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
Já tenho US$ 2 milhões.

133
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Muito mais, na verdade,
como você muito bem sabe.

134
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Quero dizer, seu pai adorou aquela moeda

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
porque fazia parte da nossa herança.

136
00:06:41,902 --> 00:06:45,864
Eu fico com tanta raiva disso
estrangeiros vindo para cá

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,867
e comprando nosso país pedaço por pedaço.

138
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
Bem, eles não receberão o dólar Stuart.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,288
Não a qualquer preço.

140
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Agora sim, querido, sim,

141
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
e deixe-me terminar minha jardinagem.

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Pedro, acho que vamos precisar

143
00:07:08,679 --> 00:07:10,639
mais um pouco de cobertura nessas camas, não é?

144
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Sim, senhora. Vou pegar alguns na garagem.

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
Que azar, querido.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Pela primeira vez, o velho schmaltz falhou com você.

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Inacreditável.

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Você realmente precisa disso, Andrea?

149
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Ainda não são 14h.

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
É um coquetel antes do jantar.

151
00:07:43,547 --> 00:07:46,675
Eu estava apenas começando.

152
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
Ah, eu conversei com meu pai sobre
emprestando-nos mais algum dinheiro.

153
00:07:49,511 --> 00:07:51,430
Sim, e o que ele disse?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
Ele se divertiu.

155
00:07:57,978 --> 00:08:00,814
Você disse a ele que eu pretendia
pagá-lo com juros?

156
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Isso foi o que mais o divertiu.

157
00:08:02,566 --> 00:08:05,944
Desista, Andréa.

158
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Você sabe, você conseguiu
muito bom por aqui.

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Ah, claro.

160
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Você quer dizer viver neste
patrimônio multimilionário.

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Claro, não é do meu marido.

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Ele não pode nem se dar ao luxo de me hospedar

163
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
em uma casa de dois quartos em Daly City.

164
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Mas então, enquanto mamãe estiver por perto

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
para cuidar de seu filho,

166
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Acho que não vou querer nada.

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,049
Sorte minha.

168
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
Você sabe, papai te identificou anos atrás.

169
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Pena que não escutei.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,264
Sim, há momentos em que eu gostaria que você tivesse.

171
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
Solte-me, Lanny.

172
00:08:36,141 --> 00:08:40,270
Às vezes me pergunto por que fico
neste casamento péssimo.

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Talvez eu seja masoquista.

174
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Ou talvez você esteja com medo
admitir para si mesmo

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,777
ou para seu pai que você cometeu um erro.

176
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Isso também.

177
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
[risos]

178
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Bem, querido,
por mais que eu odeie privar você

179
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
da minha companhia esta noite,

180
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
Tenho que passar a noite na cidade.

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,708
Oh sério? Qual o nome dela?

182
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
É um dos meus amigos, hein?

183
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Por favor, Lanny, poupe-me disso.
Faça com que seja alguém que eu não conheço.

184
00:09:06,463 --> 00:09:07,589
É um negócio.

185
00:09:07,673 --> 00:09:10,300
Ah, tenho certeza que é. Para ela.

186
00:09:10,384 --> 00:09:13,512
Você sabe, se você ligar aqui
esta noite, posso não estar aqui.

187
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Você não é o único
quem sabe jogar.

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
Lanny!

189
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
[música orquestral sinistra]

190
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
[fusível efervescente]

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,200
[vidro quebrando]

192
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Ei! O que você está fazendo aqui?

193
00:11:05,374 --> 00:11:07,834
Sr.Douglas?

194
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Ah, sinto muito, senhor.

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
ouvi um barulho e
Achei que fosse um vagabundo.

196
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[gemendo]

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[explosão]

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
eu passei por tudo isso
ontem à noite, tenente,

199
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
com um de seus outros homens.

200
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Sim, senhora. Tentarei ser breve.

201
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Você diz que ouviu
a explosão por volta das 3:00?

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
3h05, para ser mais preciso.

203
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
Eu tenho sono leve,

204
00:11:42,869 --> 00:11:45,956
e pensei ter ouvido vozes lá fora.

205
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
A voz de um homem em particular.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,503
Olhei para o meu relógio e pensei

207
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Devo estar sonhando.

208
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Saí da cama e
começou em direção ao banheiro

209
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
e então ouvi isso tremendo

210
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
explosão lá embaixo.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Eu desci as escadas correndo

212
00:12:00,679 --> 00:12:03,473
e descobriu que o cofre havia sido aberto.

213
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
Bem, eu estava apavorado, naturalmente.

214
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
E eu liguei para vocês imediatamente,

215
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
mas eu não sabia do pobre Pedro

216
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
até que um de seus homens
encontrei-o mais tarde no pátio.

217
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
Este cofre, o que você guarda nele?

218
00:12:16,319 --> 00:12:20,657
Dinheiro. Alguns milhares de dólares.

219
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
Algumas joias, estoque
certificados, papéis importantes,

220
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
e um dólar de prata muito valioso.

221
00:12:26,705 --> 00:12:28,039
É um item de colecionador.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
Agora, quando você diz muito valioso...

223
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
Vale mais de um milhão de dólares.

224
00:12:32,544 --> 00:12:34,921
Com licença.

225
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
Achei que você gostaria de um café.

226
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Ah, obrigado, Graça. Que legal.

227
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Tenente, você se juntará a mim?

228
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Não, obrigado. Com licença, Sra. Douglas.

229
00:12:43,305 --> 00:12:47,976
Posso ter mais algumas perguntas
para você um pouco mais tarde.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,396
-Stanton!
-Bom dia, tenente.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,607
Você notou isso maravilhoso
William Merritt Chase?

232
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
Eu tinha certeza que estava pendurado
em uma galeria em Boston.

233
00:12:56,234 --> 00:12:57,319
Você sabe, eu não entendo.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Cada vez que sou chamado para um caso,

235
00:12:59,488 --> 00:13:01,531
aí você está iluminando minha vida.

236
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
Ah, obrigado, Perry.

237
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
E eu estava começando a me sentir mal amado.

238
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
O que você está fazendo aqui?

239
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
O ladrão fugiu com uma moeda valiosa

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
minha empresa havia segurado.

241
00:13:09,831 --> 00:13:11,625
Certo, um dólar de prata.

242
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
Projetado por Gilbert Stuart,
o famoso retratista.

243
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
Embora a moeda fosse
encomendado por John Adams,

244
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
na verdade foi Thomas Jefferson

245
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
quem finalmente trouxe isso para--

246
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Obrigado pela aula de história.

247
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
O cofre está lá.

248
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
Dê uma olhada e saia do meu caminho.

249
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Ah, mas eu olhei.

250
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Eu estava esperando para falar em particular

251
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
com a Sra. Douglas, se me permite.

252
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Faça isso rápido.

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Muito obrigado, tenente.

254
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
E um alegre bom dia para você.

255
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
[risos]

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
Com licença.

257
00:13:41,780 --> 00:13:43,448
Sra.

258
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Sim?

259
00:13:45,116 --> 00:13:48,411
Dennis Stanton, baixas consolidadas.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
Ah, sim, Sr. Stanton.

261
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
Minha irmã, Grace Lambert.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,086
-Como vai?
-Encantado, senhorita Lambert.

263
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
Sinto muito
sobre sua perda, Sra. Douglas,

264
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
e especialmente a morte do seu jardineiro.

265
00:14:00,840 --> 00:14:03,093
Quero assegurar-lhe que pretendemos fazer

266
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
tudo que é humanamente possível
para recuperar sua moeda.

267
00:14:05,929 --> 00:14:06,888
Obrigado.

268
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Diga-me...

269
00:14:11,560 --> 00:14:14,646
vocês, senhoras, moram aqui
nesta casa sozinho?

270
00:14:14,729 --> 00:14:16,815
Meu filho e minha nora
tem ficado conosco

271
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
nos últimos dois anos.

272
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Que lindo para você.

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
E eles estiveram aqui ontem à noite?

274
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
Minha nora era.

275
00:14:22,529 --> 00:14:24,906
Meu filho estava em São Francisco
para a noite.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Finalmente o localizamos.

277
00:14:26,616 --> 00:14:28,285
Ele deve estar de volta a qualquer momento.

278
00:14:28,368 --> 00:14:32,831
Ele estava hospedado com amigos ou em um hotel?

279
00:14:32,914 --> 00:14:34,583
Um hotel.

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Com licença, Sr. Stanton,

281
00:14:36,543 --> 00:14:39,838
mas por que você está tão curioso
sobre as atividades do meu sobrinho?

282
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
[risos] Estou?

283
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
Você estava?

284
00:14:43,967 --> 00:14:45,802
Claro que estava.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,263
Então, o que você acha que foi?
Um trabalho interno?

286
00:14:48,346 --> 00:14:50,265
Sem dúvida.

287
00:14:50,348 --> 00:14:53,310
A mãe foi perseguida
nas últimas semanas

288
00:14:53,393 --> 00:14:55,979
vender o dólar de prata
por uma quantia exorbitante.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,607
Ela se recusa,
apesar da pressão de seu filho.

290
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Ah, sim.

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
Agora, o filho é um homem com
um talento para a falência.

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
Enquanto seu pai conseguiu
para crescer um poderoso carvalho,

293
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
o jovem Langston Douglas conseguiu

294
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
para reduzi-lo
para uma pilha de palitos.

295
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Já comeu no café Pepperpot?

296
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Não se eu puder evitar.

297
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Boa menina. Seu paladar está melhorando.

298
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Em qualquer caso,
aquele outrora próspero império alimentar

299
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
está sitiado pelos credores

300
00:15:20,503 --> 00:15:22,297
que estão ameaçando trancar
toda a operação.

301
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
Sim, mas só porque o cara está falido

302
00:15:24,507 --> 00:15:25,425
não significa que ele vai--

303
00:15:25,508 --> 00:15:27,469
Rhoda, querida,

304
00:15:27,552 --> 00:15:31,389
qual é a última coisa que você faz
quando você fecha seu cofre?

305
00:15:31,473 --> 00:15:32,390
Eu não saberia.

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
O último cofre que eu tinha

307
00:15:33,516 --> 00:15:34,434
era um porquinho rosa

308
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
com uma ranhura nas costas.

309
00:15:36,394 --> 00:15:39,564
Sim, bem, a última coisa
você faz é girar o dial.

310
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Mas uma coisa curiosa--

311
00:15:41,691 --> 00:15:44,611
O cofre de Douglas foi explodido
além com o mostrador ainda definido

312
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
no dígito final da combinação.

313
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
Muito estranho.

314
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
E depois há o calendário.

315
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
Mônica Douglas estava acordada
quando a explosão ocorreu,

316
00:15:54,245 --> 00:15:55,914
e ela desceu correndo imediatamente.

317
00:15:55,997 --> 00:16:00,251
Não havia como um ladrão
poderia ter explodido o cofre

318
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
e então saqueou
e então corra pela porta

319
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
ser confrontado pelo jardineiro.

320
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Não, não, não, não. Não.

321
00:16:06,675 --> 00:16:08,843
O que é muito mais provável

322
00:16:08,927 --> 00:16:12,263
é aquele Langston Douglas
entrou em casa,

323
00:16:12,347 --> 00:16:14,099
abriu o cofre,

324
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
vasculhou-o e então, quando ele estava saindo,

325
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
criou a impressão
que alguém havia invadido.

326
00:16:18,853 --> 00:16:19,938
Você sabe, se você estiver certo,

327
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
então esse cara também é culpado de assassinato.

328
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Nesse caso, ele dificilmente estará disposto

329
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
para negociar a moeda, certo?

330
00:16:25,944 --> 00:16:28,613
Bem, querido, o jogo está em andamento.

331
00:16:28,697 --> 00:16:32,200
Agora, eu quero que você pergunte
o pessoal do hotel.

332
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
Descubra quando e se Douglas foi observado

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
saindo ou voltando para o hotel,

334
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
particularmente durante
as primeiras horas da manhã.

335
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Então descubra o que você pode
sobre um comerciante de tapetes iraquiano

336
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
chamado Mahmoud Amini.

337
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Acho que ele está nas páginas amarelas.

338
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
Amini.

339
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Ele está incomodando a Sra. Douglas há semanas

340
00:16:49,968 --> 00:16:52,178
para vender essa moeda.

341
00:16:52,262 --> 00:16:55,098
E na chance
que o Sr. Butler quer saber

342
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
onde você está?

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,603
Diga a ele que vou confrontar
a víbora em sua cova. Hum.

344
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
[pneus cantando]

345
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Sr.Douglas?

346
00:17:36,014 --> 00:17:37,348
Com licença.

347
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Desculpe, senhor, não abrimos antes das 18h.

348
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
Na verdade, estou aqui para ver o Sr. Douglas.

349
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
Desculpe, ele não está disponível.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
Estranho - o cavalheiro de chapéu branco disse

351
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
que ele estava no escritório.

352
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
E o Sr. Douglas deixou ordens
para não ser perturbado.

353
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Ah, então ele tem alguém com ele.

354
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
Não sei.

355
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Olhe, Sr. Stanton,

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
há outra entrada pelo lado de fora.

357
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
Pelo que sei,
ele tem a rainha do Rose bowl

358
00:18:00,121 --> 00:18:01,414
e sua corte lá dentro.

359
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
E quando um homem diz: "não perturbe",

360
00:18:03,124 --> 00:18:04,876
Eu não perturbo, ok?

361
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
E se eu assumisse a responsabilidade?

362
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
[batendo na porta]

363
00:18:11,549 --> 00:18:14,969
Você tem algum problema auditivo, senhor?

364
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Apenas um rápido olá, nada mais.

365
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Palavra de honra.

366
00:18:23,394 --> 00:18:25,605
Sr.Douglas?

367
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
Ele parece ter saído.

368
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
Sim, acho que sim.

369
00:18:33,196 --> 00:18:36,866
Agora, que tal você sair
antes de chamar um policial?

370
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
Claro.

371
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Agora, Sr.

372
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Quanto tempo ele esteve aqui?

373
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Algumas horas.

374
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
E ninguém entrou ou saiu?

375
00:19:04,310 --> 00:19:07,730
Ninguém que eu vi. Agora, adeus, Sr. Stanton!

376
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
Muito obrigado.

377
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Você tem sido de grande ajuda.

378
00:19:19,158 --> 00:19:21,536
Claro que você não teve
alguma sorte em encontrar Lanny Douglas,

379
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
e duvido que você vá,
pelo menos não vivo.

380
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
O que você está falando?

381
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Homicídio intencional
ou de outra forma, em seu escritório,

382
00:19:27,250 --> 00:19:30,503
em algum momento esta tarde
entre 14h30 e 16h30.

383
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
Há sangue fresco suficiente em seu tapete

384
00:19:32,255 --> 00:19:34,090
para satisfazer um vampiro desnutrido,

385
00:19:34,173 --> 00:19:36,801
e um particularmente
troféu de golfe espalhafatoso desaparecido

386
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
da prateleira atrás de sua mesa.

387
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Suspeito que alguém possa ter
confundiu a cabeça do Sr. Douglas

388
00:19:40,763 --> 00:19:42,432
para uma bola de alcance.

389
00:19:42,515 --> 00:19:44,475
Só porque há sangue
não significa que ele está morto.

390
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
Ah, e a propósito, enquanto eu dirigia,

391
00:19:46,436 --> 00:19:51,524
um Lincoln modelo recente,
placa parcial 2-B-R alguma coisa,

392
00:19:51,608 --> 00:19:55,904
dígito final 4,
saiu rugindo do beco,

393
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
um homem ao volante, não Douglas.

394
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Stanton, onde você quer chegar?

395
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
Tenente, eu tenho
lance minhas pérolas diante de você.

396
00:20:04,287 --> 00:20:06,539
Não me peça para amarrá-los para você também.

397
00:20:09,292 --> 00:20:12,253
Querido coração, isso é de primeira linha.

398
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Sr. Amini parece um homem
de recursos infinitos

399
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
bem como escrúpulos limitados.

400
00:20:16,841 --> 00:20:18,051
Bom trabalho.

401
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Obrigado.

402
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
Então, que tal colocar
uma boa palavra para mim

403
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
com o programa de treinamento da empresa?

404
00:20:26,017 --> 00:20:28,436
Pronto, pronto e pronto, Rhoda.

405
00:20:28,519 --> 00:20:31,648
Eu tive nada menos que três
conversas com o Sr. Butler.

406
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Obviamente, minhas imprecações
caíram em ouvidos surdos.

407
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
Mesmo assim, vou tentar novamente
na primeira oportunidade.

408
00:20:36,945 --> 00:20:37,862
Palavra de honra.

409
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
Agora, se você precisar de mim,

410
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Estou saindo com um homem por causa de um tapete.

411
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Você tem um olhar perspicaz para a beleza, senhor.

412
00:20:46,788 --> 00:20:49,415
Século XIX, feito à mão em Bagdá.

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
E o acabamento é impecável.

414
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
Século 20, feito à máquina em Taiwan,

415
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
e os azuis estão sangrando nos vermelhos.

416
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Não é possível, senhor. Não é possível.

417
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
Tenho um certificado de autenticidade.

418
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
E eu tenho vários amigos
no esquadrão Bunco, Sr. Amini.

419
00:21:06,224 --> 00:21:09,185
E agora que comparamos as credenciais,

420
00:21:09,268 --> 00:21:10,812
vamos falar de negócios.

421
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Estou interessado em comprar
uma moeda sua.

422
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Sua reputação
como numismata é lendário.

423
00:21:15,942 --> 00:21:17,235
Oh.

424
00:21:17,318 --> 00:21:18,486
Tenho uma coleção pobre, senhor.

425
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Nada de extraordinário.

426
00:21:20,279 --> 00:21:23,074
Nem mesmo o 1804
Gilbert Stuart dólar de prata?

427
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
Receio que você esteja enganado, senhor.

428
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Não possuo tal moeda.

429
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
Agora, agora, Sr. Amini,

430
00:21:30,540 --> 00:21:32,500
se você me der os créditos
com um pouco de inteligência,

431
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Farei o mesmo por você.

432
00:21:34,836 --> 00:21:37,755
Ontem à noite, a casa de Monica Douglas

433
00:21:37,839 --> 00:21:41,342
foi arrombada pelo filho
se passando por ladrão.

434
00:21:41,426 --> 00:21:44,262
Pouco depois do amanhecer desta manhã,

435
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
Sr. Douglas foi observado

436
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
entrando pela porta traseira de suas instalações.

437
00:21:48,182 --> 00:21:49,642
Duvido que ele estivesse aqui para comprar

438
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
uma de suas imitações taiwanesas.

439
00:21:52,770 --> 00:21:55,106
Mais uma vez, senhor, você está enganado.

440
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
A frase habitual
por receber bens roubados

441
00:21:57,567 --> 00:22:00,361
fica de dois a cinco anos na prisão estadual.

442
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
Por assassinato, poderia ser
o resto da sua vida.

443
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
-Assassinato?
-Lanny Douglas.

444
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Uma possibilidade deprimentemente distinta.

445
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
Você não é a polícia.

446
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
-A moeda, Sr. Amini?
-Eu não tenho isso.

447
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
Sim, o Sr. Douglas me deu uma moeda.

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Se você quiser, você pode ter.

449
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
É uma farsa, Sr. Stanton.

450
00:22:25,887 --> 00:22:29,766
Uma falsificação habilmente forjada.

451
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
E quando você descobriu
A duplicidade do Sr. Douglas?

452
00:22:32,810 --> 00:22:34,729
Mais tarde esta manhã.

453
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Um colega colecionador
confirmou minhas suspeitas.

454
00:22:39,025 --> 00:22:43,613
Presumo que você já tenha
pagou ao Sr. Douglas em dinheiro.

455
00:22:43,696 --> 00:22:46,699
milhões empilhados ordenadamente em uma pasta.

456
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
Liguei para ele imediatamente, é claro.

457
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Claro. E qual foi a reação dele?

458
00:22:51,370 --> 00:22:56,125
Indignação, ou um fac-símile bastante convincente.

459
00:22:56,209 --> 00:22:58,836
Ele me garantiu que não tentou me enganar,

460
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
que a moeda que ele me vendeu foi a única

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
ele tirou do cofre.

462
00:23:02,757 --> 00:23:05,718
Na verdade, concordamos
para nos encontrarmos aqui esta noite

463
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
para resolver o assunto.

464
00:23:07,678 --> 00:23:10,932
Agora, sua sugestão de que ele pode estar morto

465
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
é angustiante, Sr. Stanton.

466
00:23:13,101 --> 00:23:16,729
O mais angustiante, na verdade,
para dizer o mínimo.

467
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
[música orquestral suspeita]

468
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
[deixa farfalhando]

469
00:24:10,575 --> 00:24:12,952
Escritório do Sr. Butler.

470
00:24:13,035 --> 00:24:14,829
Sinto muito, o Sr. Butler não está disponível.

471
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Ele está com o Sr. Stanton.

472
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
É uma farsa, tudo bem.

473
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
Isto foi feito à mão, não cunhado a partir de matrizes.

474
00:24:20,668 --> 00:24:22,170
Que trabalho incrível também.

475
00:24:22,253 --> 00:24:25,381
Mais uma vez, Deirdre, estou em dívida com você.

476
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Bem, eu não suponho que você gostaria

477
00:24:27,633 --> 00:24:31,012
para converter essa gratidão
em, digamos, um jantar para dois,

478
00:24:31,095 --> 00:24:33,389
algum lugar aconchegante, como minha sala de jantar?

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Um convite muito tentador para ser ignorado.

480
00:24:35,766 --> 00:24:37,143
Deixe-me ligar para você.

481
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Oh, Dennis, você está ameaçando

482
00:24:38,686 --> 00:24:39,729
me ligar há mais de um ano.

483
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
Sexta à noite, 7h30?

484
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
Ou da próxima vez,

485
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
você pode autenticar sua própria maldita moeda.

486
00:24:45,651 --> 00:24:48,654
[rindo]

487
00:24:52,658 --> 00:24:54,911
-O preço que se paga.
-Ok, ok, tudo bem.

488
00:24:54,994 --> 00:24:58,122
Se isso é falso, quem está com o verdadeiro?

489
00:24:58,206 --> 00:24:59,123
Douglas.

490
00:24:59,207 --> 00:25:01,292
Duvidoso.

491
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
vou te dar outra coisa
para refletir, Roberto.

492
00:25:03,794 --> 00:25:05,046
Não só falta o dólar de prata,

493
00:25:05,129 --> 00:25:08,549
mas aparentemente também é o caso do Sr. Amini

494
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
2 milhões em dinheiro.

495
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
Sr.

496
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
Isso é legal.

497
00:25:46,587 --> 00:25:48,214
Cellini antigo, eu diria.

498
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
-É autêntico?
-Claro.

499
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Ah, muito legal.

500
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Sinto muito, Sr. Stanton,

501
00:25:54,178 --> 00:25:57,765
mas minha irmã não consegue
para ver você agora há pouco.

502
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
Ela está preocupada com o filho.

503
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Como tenho certeza que você sabe,
ele não foi visto

504
00:26:01,435 --> 00:26:04,897
ou ouvi falar desde ontem cedo.

505
00:26:04,981 --> 00:26:07,858
Talvez se você ligasse na próxima vez

506
00:26:07,942 --> 00:26:11,070
em vez de apenas aparecer.

507
00:26:11,153 --> 00:26:13,948
Você não gosta muito de mim,
senhorita Lambert, não é?

508
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Eu gostaria de saber por quê.

509
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
Você está enganado. Eu mal te conheço.

510
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
Oh, agora, agora, querida senhora.

511
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
Posso dizer pela posição do seu queixo.

512
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
A honestidade é uma de suas maiores virtudes.

513
00:26:23,749 --> 00:26:26,669
Se eu disse alguma coisa
ofendê-lo, peço desculpas.

514
00:26:26,752 --> 00:26:29,922
O charme é fácil para você, Sr. Stanton.

515
00:26:30,006 --> 00:26:33,968
Oh, eu vejo. Você desconfia das boas maneiras.

516
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
Em algumas pessoas.

517
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
A propósito, quando eu estava chegando,

518
00:26:44,270 --> 00:26:47,565
este cavalheiro estava apenas desistindo.

519
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Eu pensei que o reconheci,

520
00:26:49,108 --> 00:26:51,694
mas o nome saiu voando da minha cabeça.

521
00:26:51,777 --> 00:26:55,531
Raymond Bascomb.
Ele veio ver sua filha.

522
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
O pai de Andréa.

523
00:26:57,241 --> 00:26:59,744
Ah, claro.

524
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Bascomb. Bascomb.

525
00:27:02,246 --> 00:27:04,999
Deixe-me ver. Ele não está
publicidade ou algo assim?

526
00:27:05,082 --> 00:27:09,086
Como eu disse, da próxima vez ligue primeiro.

527
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
Bom dia.

528
00:27:11,964 --> 00:27:14,091
Obrigado.

529
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
[buzina do carro tocando]

530
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
Bom dia, tenente.

531
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Você está olhando particularmente
sombrio esta manhã.

532
00:27:32,026 --> 00:27:34,320
Sim, acho que estou.

533
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Não sei como você faz isso, Stanton.

534
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Lanny Douglas.

535
00:27:38,199 --> 00:27:40,701
Acabamos de encontrá-lo
no fundo de um arroio.

536
00:27:40,785 --> 00:27:43,954
Alguém tinha batido a cabeça dele.

537
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
Alguns caminhantes encontraram o corpo

538
00:27:45,331 --> 00:27:46,874
esta manhã por volta das 8h30.

539
00:27:46,957 --> 00:27:49,877
Ele ainda tinha a carteira, 200 dólares em dinheiro,

540
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
um relógio caro e um anel.

541
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Então o roubo não foi o motivo.

542
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
E o dólar de prata?

543
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Nenhum sinal disso.

544
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
-E os 2 milhões em dinheiro?
-Isso também.

545
00:27:58,761 --> 00:28:00,012
Então eu não acho que deveríamos ser muito rápidos

546
00:28:00,096 --> 00:28:01,347
para descartar o roubo como motivo.

547
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
E o escritório do Sr. Douglas?

548
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
A polícia revistou
ontem à noite, de cima a baixo.

549
00:28:04,850 --> 00:28:08,229
Nenhum sinal do dinheiro ou da moeda.

550
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
Então, o que você acha?

551
00:28:10,106 --> 00:28:13,067
Amini foi para o escritório
para recuperar seu dinheiro,

552
00:28:13,150 --> 00:28:16,612
pega o troféu,
bata, bam, obrigado, senhora,

553
00:28:16,695 --> 00:28:19,073
pega de volta seu dinheiro e a moeda real.

554
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
Dramaticamente emocionante, mas totalmente

555
00:28:20,658 --> 00:28:21,617
em desacordo com os fatos.

556
00:28:21,700 --> 00:28:22,535
Bascomb, bascomb, bascomb.

557
00:28:22,618 --> 00:28:23,828
Aqui estamos, aqui estamos.

558
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
Publicidade Bascomb e Tully.

559
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Quer que eu digite essas notas?

560
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Mais tarde, mais tarde.

561
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Descubra quem mais naquela casa

562
00:28:30,042 --> 00:28:32,294
teve problemas financeiros e, em particular,

563
00:28:32,378 --> 00:28:34,630
a tia da vítima, Grace Lambert,

564
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
que mora com eles há 15 anos.

565
00:28:36,590 --> 00:28:39,051
-Como faço isso?
-Ah, querida.

566
00:28:39,135 --> 00:28:42,721
A família viaja
em círculos sociais rarefeitos.

567
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
Aquele colunista de jornal bobo,

568
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
aquele que diz que eu a lembro
de Lorde Byron.

569
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
[risos] Sim.

570
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Bem, você... ela lhe dirá qualquer coisa

571
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
se você a lisonjear o suficiente.

572
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
Não. Não, não.

573
00:28:52,064 --> 00:28:54,108
Beijar velhas ricas
é sua coisa.

574
00:28:54,191 --> 00:28:57,278
Eu... Por que... Como... Por que ela falaria comigo?

575
00:28:57,361 --> 00:28:59,447
-Improvisar.
-Improvisar?

576
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Ah, obrigado, Dennis. Muito obrigado.

577
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
Traga a luz estroboscópica.

578
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
Ok, incline-o para baixo. Ótimo. Ótimo.

579
00:29:08,414 --> 00:29:11,292
Deixe o vento. Querida, olhe para cá.

580
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
Ótimo. Cue os pombos!

581
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
Cue os pombos! Cue os pombos!

582
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
Deixa para lá! Corte o vento!

583
00:29:21,844 --> 00:29:24,138
O que diabos há de errado com vocês?

584
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
Não, não, você ouviu direito, Lou.

585
00:29:26,432 --> 00:29:29,268
Sim, eu quero a contracapa,
cada edição até o Natal,

586
00:29:29,351 --> 00:29:30,895
e quero mais 5% de desconto nos cartões.

587
00:29:30,978 --> 00:29:32,646
Ouça-me: traga a luz estroboscópica...

588
00:29:32,730 --> 00:29:35,149
Lou, Lou, você não está me ouvindo.

589
00:29:35,232 --> 00:29:36,525
Se você não conseguir atuar, colocarei meu cliente

590
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
nos suplementos dominicais.

591
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
Segure os pombos! Agora! Não!

592
00:29:40,237 --> 00:29:44,158
Eu disse para não dar dicas aos pombos!

593
00:29:44,241 --> 00:29:45,367
Deus!

594
00:29:45,451 --> 00:29:46,535
Alguém me encontre o produtor!

595
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
O que você está vendendo?

596
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
-Desodorante.
-Ah, claro.

597
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
Eu deveria ter percebido. [rindo]

598
00:29:53,334 --> 00:29:55,002
Dennis Stanton, Sr.

599
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Você poderia me poupar
alguns minutos do seu tempo?

600
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
-Eu te conheço?
-Não.

601
00:29:59,006 --> 00:30:01,884
Mas quase nos deparamos com um
outro algumas vezes.

602
00:30:01,967 --> 00:30:04,970
Estou aqui em um oficial
capacidade, receio.

603
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
O assassinato de Lanny Douglas.

604
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
Sim, ouvi falar daquele cara.

605
00:30:09,517 --> 00:30:12,311
Uma situação trágica.
E fiquei chocado, é claro.

606
00:30:12,394 --> 00:30:14,063
Claro.

607
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
E quando ocorreu esse choque?

608
00:30:15,606 --> 00:30:18,484
Isso foi antes ou depois de você matá-lo?

609
00:30:18,567 --> 00:30:20,194
O que é que foi isso?

610
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
Eu vim ver o Sr. Douglas
ontem à tarde

611
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
assim que você estava saindo.

612
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
Um tanto apressadamente, devo acrescentar.

613
00:30:26,033 --> 00:30:28,244
Como o sangue fresco indicava que

614
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
O Sr. Douglas tinha sido
atacado em seu escritório,

615
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
e o corpo estava faltando,

616
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Eu saltei para a conclusão fantasiosa

617
00:30:33,791 --> 00:30:35,834
que de alguma forma você pode estar envolvido.

618
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
Você é louco.

619
00:30:37,836 --> 00:30:40,673
Indiquei isso à polícia.

620
00:30:40,756 --> 00:30:43,008
Esse é o carro que vi você dirigindo.

621
00:30:45,970 --> 00:30:49,306
-Quem você disse que era?
-Dennis Stanton.

622
00:30:49,390 --> 00:30:51,016
Vítima consolidada.

623
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Sr. Stanton, não tenho nada a dizer-lhe,

624
00:30:53,185 --> 00:30:54,937
agora ou no futuro.

625
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
Você não pode esperar fugir
com isso, você sabe.

626
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
O corpo no porta-malas, por exemplo.

627
00:30:58,107 --> 00:30:59,900
Não importa o quanto você esfregou,

628
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
eles ainda vão encontrar
vestígios de sangue da vítima.

629
00:31:02,152 --> 00:31:04,280
Também é meu entendimento

630
00:31:04,363 --> 00:31:05,823
que a polícia está agora mesmo no arroio

631
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
onde o corpo foi encontrado,

632
00:31:07,408 --> 00:31:11,203
fazendo moldes de gesso das marcas dos pneus.

633
00:31:11,287 --> 00:31:14,290
[sirenes da polícia tocando]

634
00:31:17,001 --> 00:31:20,337
Correção. Eles parecem ter terminado.

635
00:31:20,421 --> 00:31:23,382
Eu não estava feliz com o jeito
ele tratou minha filha.

636
00:31:23,465 --> 00:31:27,428
Eu o achei desagradável,
egocêntrico, indigno de confiança.

637
00:31:27,511 --> 00:31:30,681
Francamente, gostei de ver como
o mínimo possível do homem.

638
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Ouça, quantas vezes vamos

639
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
tem que passar por isso, né?

640
00:31:33,183 --> 00:31:34,768
Até que eu goste de suas respostas.

641
00:31:34,852 --> 00:31:36,520
O que você estava fazendo lá?
Por que você foi vê-lo?

642
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Ele queria me pedir dinheiro emprestado.

643
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
Eu fui lá para dizer não a ele.

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Acho que ele entendeu a mensagem.

645
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
Eu não o matei.

646
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
Então por que você moveu o corpo?

647
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
E não me diga que você não fez

648
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
porque temos as amostras de sangue,

649
00:31:48,866 --> 00:31:50,367
temos uma correspondência com suas marcas de pneus,

650
00:31:50,451 --> 00:31:52,995
e temos uma testemunha ocular
quem pode colocá-lo no local

651
00:31:53,078 --> 00:31:54,705
na época do assassinato.

652
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
[telefone tocando]

653
00:31:56,373 --> 00:31:57,207
O quê?

654
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Dr. Tollman está aqui

655
00:31:58,459 --> 00:31:59,835
do escritório do legista, senhor.

656
00:31:59,918 --> 00:32:01,337
Ele diz que precisa falar com você em particular.

657
00:32:09,053 --> 00:32:10,929
Faça um favor a si mesmo.

658
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Chame um bom advogado.

659
00:32:18,771 --> 00:32:21,273
Enquanto temos um momento,

660
00:32:21,357 --> 00:32:23,692
você diz que foi ver
seu genro sobre dinheiro,

661
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
mas não é um fato que você
não decidi ir vê-lo

662
00:32:26,737 --> 00:32:28,030
até que você recebeu um telefonema

663
00:32:28,113 --> 00:32:30,407
em seu escritório por volta das quinze para as 16h?

664
00:32:30,491 --> 00:32:32,409
Não me lembro de nenhum telefonema.

665
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
Foi da sua filha.

666
00:32:33,827 --> 00:32:35,371
Sua secretária reconheceu a voz dela.

667
00:32:35,454 --> 00:32:36,830
Não, isso não é--

668
00:32:36,914 --> 00:32:39,041
Ela parecia chateada, quase histérica.

669
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
Então você saiu, embora tivesse uma reunião

670
00:32:41,627 --> 00:32:45,964
com um cliente muito importante às 16h.

671
00:32:46,048 --> 00:32:47,925
Minha filha não teve nada a ver com isso.

672
00:32:48,008 --> 00:32:49,385
Ah, pelo contrário, Sr. Bascomb,

673
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
Acho que ela teve tudo a ver com isso.

674
00:32:51,303 --> 00:32:54,014
Eu acho que ela matou o marido

675
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
e convenci você a encobrir isso.

676
00:33:04,525 --> 00:33:06,402
Minha filha também não matou ninguém.

677
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
E aliás, quem elegeu
você é detetive de homicídios?

678
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Ninguém. Ninguém.

679
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Estou procurando uma moeda perdida
e uma pasta desaparecida.

680
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Eu não suponho que você tenha notado ambos ou qualquer um deles

681
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
quando você veio limpar a bagunça?

682
00:33:17,496 --> 00:33:18,580
Eu te disse.

683
00:33:18,664 --> 00:33:21,125
E eu disse que estava lá.

684
00:33:21,208 --> 00:33:22,960
Eu vi você sair dirigindo.

685
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Então salve os contos de fadas
para o tenente,

686
00:33:25,045 --> 00:33:26,880
ou melhor ainda, diga-nos a verdade.

687
00:34:06,044 --> 00:34:09,757
[campainha tocando]

688
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Ah, Sr. Bom dia, senhor.

689
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Olá novamente, Phyllis.

690
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
Sinto muito, Sra. Douglas
e a irmã dela estão fora

691
00:34:15,804 --> 00:34:17,181
fazendo os arranjos.

692
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Sim claro.

693
00:34:18,891 --> 00:34:21,518
Na verdade, eu vim ver
a mais jovem Sra. Douglas.

694
00:34:21,602 --> 00:34:24,313
Ela também não está aqui, senhor.

695
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Phyllis, agora, agora.

696
00:34:27,065 --> 00:34:30,027
Claro que ela é. Eu a vi na janela.

697
00:34:30,110 --> 00:34:32,821
Sinto muito, senhor, eles me disseram para dizer isso.

698
00:34:32,905 --> 00:34:36,366
Ninguém pode vê-la. Ninguém.

699
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
Eu tenho minhas instruções.

700
00:34:38,285 --> 00:34:41,205
[música instrumental manhosa]

701
00:35:41,390 --> 00:35:43,559
[batendo na janela]

702
00:35:51,525 --> 00:35:54,653
O que você quer? Vá embora.

703
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Não posso.

704
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
Não enquanto seu pai estiver sendo autuado

705
00:35:57,823 --> 00:36:01,034
pelo assassinato de seu marido.

706
00:36:01,118 --> 00:36:03,203
Posso entrar?

707
00:36:03,287 --> 00:36:04,872
Eu gostaria de usar suas escadas.

708
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Essa treliça é perigosa.

709
00:36:09,877 --> 00:36:13,630
Obrigado.

710
00:36:13,714 --> 00:36:16,133
Eu sabia que ele iria se meter em problemas.

711
00:36:16,216 --> 00:36:18,844
Tudo que eu queria era um conselho.

712
00:36:18,927 --> 00:36:22,055
Eu estava com tanto medo.

713
00:36:22,139 --> 00:36:24,892
Ele me disse que cuidaria disso.

714
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
A polícia nunca saberia.

715
00:36:27,686 --> 00:36:30,731
Que você matou seu marido.

716
00:36:35,319 --> 00:36:38,405
Eu ainda amava Lanny apesar de tudo

717
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
ele disse e fez.

718
00:36:40,824 --> 00:36:45,120
Eu sabia o que ele era, mas...

719
00:36:45,203 --> 00:36:47,915
tivemos uma briga,
e fui consertar as coisas.

720
00:36:49,958 --> 00:36:53,086
Ele apenas riu de mim.

721
00:36:53,170 --> 00:36:56,089
Ele me disse que não precisava mais de mim.

722
00:36:56,173 --> 00:36:57,633
[fungando]

723
00:36:57,716 --> 00:37:00,427
Não eu, não o dinheiro do meu pai.

724
00:37:02,304 --> 00:37:04,222
Ele disse que acabou.

725
00:37:04,306 --> 00:37:06,683
Ele não precisava mais de uma esposa exuberante.

726
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Desculpe.

727
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
Acho que fiquei com medo

728
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
de acabar como sua tia Grace.

729
00:37:19,196 --> 00:37:25,035
Sozinho, solteiro, sem amor.

730
00:37:25,118 --> 00:37:27,496
Ela desperdiçou sua grande chance há dez anos.

731
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
Bem, eu não ia explodir o meu.

732
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Suponho que sabia desde o início

733
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
que Lanny só estava atrás do meu dinheiro.

734
00:37:35,504 --> 00:37:40,008
Afinal, ele havia passado por
a maior parte dele

735
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
e de sua mãe, até que ela se cansasse.

736
00:37:45,180 --> 00:37:47,808
[soluçando] Não sei como isso aconteceu.

737
00:37:48,225 --> 00:37:54,106
De repente, eu tive
aquele troféu estúpido na minha mão.

738
00:37:54,189 --> 00:37:56,108
Estava coberto de sangue,

739
00:37:56,191 --> 00:37:58,819
e Lanny estava deitado no chão.

740
00:38:00,654 --> 00:38:03,031
Eu sabia que ele estava morto.

741
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Saí correndo pela porta dos fundos.

742
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
Acho que ninguém me viu.

743
00:38:11,707 --> 00:38:14,459
Eu não vou deixar meu pai

744
00:38:14,543 --> 00:38:16,753
assuma a culpa por isso, Sr. Stanton.

745
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
Boa menina.

746
00:38:18,422 --> 00:38:22,843
Você me levaria à sede da polícia?

747
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
Claro.

748
00:38:26,388 --> 00:38:27,723
Só uma coisa.

749
00:38:27,806 --> 00:38:32,102
Agora, quero que você pense com muito cuidado.

750
00:38:32,185 --> 00:38:34,146
Enquanto você estava brigando
com seu marido,

751
00:38:34,229 --> 00:38:37,482
por acaso você viu
uma pasta de couro marrom

752
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
em algum lugar da sala?

753
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Não, eu realmente--

754
00:38:42,112 --> 00:38:44,656
Sim, na verdade, eu me lembro.

755
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
Estava no chão ao lado de sua mesa.

756
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
Por que? Isso significa alguma coisa?

757
00:38:50,037 --> 00:38:51,955
Pode.

758
00:38:52,039 --> 00:38:55,459
Não estava lá quando seu pai chegou

759
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
para recolher o corpo.

760
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Vá para casa, pessoal. Vou fechar.

761
00:39:04,676 --> 00:39:05,927
Vejo você amanhã.

762
00:39:13,393 --> 00:39:16,313
[música orquestral suspeita]

763
00:39:37,125 --> 00:39:39,836
Diga-me, Sr. Freeman,

764
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
é isso que eles querem dizer com ativos congelados?

765
00:39:42,172 --> 00:39:43,757
Como você entrou aqui?

766
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
Não posso mentir.

767
00:39:45,550 --> 00:39:47,219
Entrei escondido antes de fechar

768
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
e se escondeu no porão.

769
00:39:50,055 --> 00:39:53,809
Esses são os US$ 2 milhões do Sr. Amini
em dinheiro, presumo.

770
00:39:53,892 --> 00:39:58,563
Correção. Os US$ 2 milhões de Joey Freeman.

771
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
E não chegue mais perto, Stanton.

772
00:40:00,273 --> 00:40:01,650
Eu sei tudo sobre o seu guarda-chuva.

773
00:40:01,733 --> 00:40:03,443
Nem todos, receio.

774
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
É verdade que possui
os atributos de uma bengala de espada,

775
00:40:05,403 --> 00:40:06,780
mas se isso fosse tudo o que acontecesse,

776
00:40:06,863 --> 00:40:09,074
seria realmente uma arma muito pobre.

777
00:40:09,157 --> 00:40:10,992
Ah!

778
00:40:11,076 --> 00:40:15,163
Também faz
um excelente clube, Sr. Freeman.

779
00:40:15,247 --> 00:40:18,542
Sr. Freeman?

780
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Ah bem.

781
00:40:20,502 --> 00:40:23,421
[música orquestral manhosa]

782
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
com licença.

783
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
Em algum lugar entre o tempo

784
00:40:40,063 --> 00:40:41,606
que Andrea saiu correndo do escritório

785
00:40:41,690 --> 00:40:43,024
e o pai dela chegou,

786
00:40:43,108 --> 00:40:46,027
o gerente do restaurante,
Sr. Freeman, entre.

787
00:40:46,111 --> 00:40:48,405
Ele descobriu a pasta cheia de dinheiro

788
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
e, sendo um homem prático,
ele rapidamente escondeu.

789
00:40:51,533 --> 00:40:57,247
Ele também decidiu deixar alguém
senão descubra o corpo do seu filho.

790
00:40:57,330 --> 00:41:00,500
Quando eu apareci,
Eu era como um presente do céu.

791
00:41:00,584 --> 00:41:06,131
Imagine sua confusão, porém,
quando encontramos o quarto vazio.

792
00:41:06,214 --> 00:41:07,799
O que? Eu estou...

793
00:41:07,883 --> 00:41:12,470
Sinto muito. Eu sou uma má companhia
hoje, Sr. Stanton.

794
00:41:12,554 --> 00:41:14,764
Os serviços para meu filho
são esta tarde, você sabe.

795
00:41:14,848 --> 00:41:17,309
Uma provação que nenhuma mãe deveria suportar.

796
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Meu coração sai
para Andrea, aquela pobre criança.

797
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Eu sei o que Lanny a fez passar.

798
00:41:22,606 --> 00:41:25,358
Mas eu nunca sonhei
acabaria assim.

799
00:41:25,442 --> 00:41:29,070
Monica, eu deixei isso ainda mais forte,

800
00:41:29,154 --> 00:41:30,572
do jeito que você gosta.

801
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
Obrigado, Graça.

802
00:41:32,741 --> 00:41:34,242
Você não vai se juntar a nós?

803
00:41:34,326 --> 00:41:36,786
Ah, não, obrigado. Tenho tanta coisa para fazer.

804
00:41:36,870 --> 00:41:38,288
Com licença.

805
00:41:41,124 --> 00:41:43,752
Sua irmã não gosta de mim
muito, Sra. Douglas.

806
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Grace não gosta facilmente de estranhos.

807
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
-Creme?
-Não, obrigado.

808
00:41:48,215 --> 00:41:51,051
Talvez eu a lembre
de alguém que ela conheceu.

809
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Jerônimo Woodward?

810
00:41:54,804 --> 00:41:56,473
Isso foi há dez anos.

811
00:41:56,556 --> 00:41:58,225
Quem te contou sobre ele?

812
00:41:58,308 --> 00:42:00,685
Faz parte do meu trabalho
saber com quem estou lidando.

813
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
Jerry Woodward era particularmente feio

814
00:42:05,482 --> 00:42:09,069
e capítulo infeliz
na vida da minha irmã.

815
00:42:09,152 --> 00:42:13,406
Grace é uma mulher atraente,
mas ela dificilmente é glamorosa.

816
00:42:13,490 --> 00:42:16,618
Ela quase se resignou
para a solteirona

817
00:42:16,701 --> 00:42:18,662
quando Jerry apareceu.

818
00:42:18,745 --> 00:42:21,373
Durante mais de um ano, foi muito
difícil para todos nós.

819
00:42:21,456 --> 00:42:23,833
Não para mim.

820
00:42:23,917 --> 00:42:27,170
Não achei nada difícil.

821
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Durante vários meses, Sr. Stanton,

822
00:42:28,880 --> 00:42:31,091
foi o momento mais feliz da minha vida.

823
00:42:31,174 --> 00:42:33,343
Então veio a dor.

824
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
Mas até a dor é melhor
do que o que tenho agora.

825
00:42:35,887 --> 00:42:39,766
Oh, querido, eu machuquei você?

826
00:42:39,849 --> 00:42:41,977
Eu fiz você se sentir mal amado, indesejável?

827
00:42:42,060 --> 00:42:44,604
Claro que não, Mônica.

828
00:42:44,688 --> 00:42:46,356
Você tem sido maravilhoso.

829
00:42:48,858 --> 00:42:50,694
Eu não acho que você já teve

830
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
uma boa olhada no terreno, Sr. Stanton.

831
00:42:52,696 --> 00:42:53,655
Posso te mostrar?

832
00:42:53,738 --> 00:42:54,948
Eu ficaria encantado.

833
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
Com licença.

834
00:43:12,757 --> 00:43:15,635
Você veio me ver, não foi?

835
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Você descobriu tudo.

836
00:43:17,429 --> 00:43:18,722
Eu penso que sim.

837
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
Conte-me sobre Jerome Woodward.

838
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
Oh. Bem, não há muito o que contar.

839
00:43:24,019 --> 00:43:29,024
Ele era alto, bonito,
arrojado, charmoso...

840
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
muito parecido com você, Sr. Stanton.

841
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
[rindo] Ah.

842
00:43:32,569 --> 00:43:34,446
Vou considerar isso um elogio.

843
00:43:34,529 --> 00:43:38,783
Eu bebi, jantei,
lisonjeado, bajulado.

844
00:43:38,867 --> 00:43:42,287
Se alguma vez um patinho feio
foi feito para se sentir como um cisne,

845
00:43:42,370 --> 00:43:44,622
Eu era isso.

846
00:43:44,706 --> 00:43:49,753
Mas não demorou muito
ele veio atrás do dinheiro.

847
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Eu tinha bastante naquela época:

848
00:43:51,546 --> 00:43:54,591
um fundo fiduciário do meu pai.

849
00:43:54,674 --> 00:43:58,928
Jerry acabou ficando com a maior parte.

850
00:43:59,012 --> 00:44:01,306
Perto do final, eu sabia o que ele estava fazendo.

851
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
Mas eu não me importei.

852
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
eu só queria comprar
um pouco mais de tempo com ele

853
00:44:07,020 --> 00:44:11,316
porque eu sabia quando o dinheiro acabara

854
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
que Jerry também teria ido embora.

855
00:44:13,735 --> 00:44:15,528
Foi quando ele se aproximou
você sobre a moeda?

856
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
Sim.

857
00:44:17,405 --> 00:44:21,534
Sim, ele sabia tudo sobre o
famoso dólar de prata Stuart.

858
00:44:21,618 --> 00:44:26,664
Ele disse que precisava de dinheiro
investir na exploração madeireira do Oregon.

859
00:44:26,748 --> 00:44:30,960
Um amigo dele prometeu
que ele triplicaria seu dinheiro.

860
00:44:31,044 --> 00:44:33,129
E ele disse que conhecia um ourives

861
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
quem poderia fazer uma cópia perfeita.

862
00:44:34,881 --> 00:44:39,844
Ninguém precisa saber
que eles foram trocados.

863
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
Jerry...

864
00:44:42,013 --> 00:44:44,265
Jerry até me mostrou
uma foto de uma casinha

865
00:44:44,349 --> 00:44:46,434
que ele comprou para nós nas montanhas.

866
00:44:46,518 --> 00:44:50,939
Uma mentira, claro,
assim como todo o resto.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,526
Então uma noite eu peguei o original

868
00:44:54,609 --> 00:44:59,072
e eu substituí o falso.

869
00:44:59,155 --> 00:45:02,367
Isso foi há dez anos.
Não o vi desde então.

870
00:45:02,450 --> 00:45:03,952
Todos esses anos, você convenceu sua irmã

871
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
não vender a moeda.

872
00:45:06,121 --> 00:45:09,999
Sim.

873
00:45:10,083 --> 00:45:13,711
Então...

874
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
e agora?

875
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
Depende de você e sua irmã.

876
00:45:17,757 --> 00:45:20,885
Minha empresa não tem obrigação, obviamente.

877
00:45:20,969 --> 00:45:23,680
E quanto à polícia,
a troca das moedas

878
00:45:23,763 --> 00:45:26,182
só é crime se eles descobrirem.

879
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
E eles não virão de mim.

880
00:45:28,518 --> 00:45:30,979
No entanto, acho que você deve
sua irmã uma explicação.

881
00:45:31,062 --> 00:45:34,858
Ah, eu já disse a ela
tudo, Sr. Stanton.

882
00:45:34,941 --> 00:45:37,193
Assim que a moeda
foi considerado falsificado,

883
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
Fiz uma confissão completa.

884
00:45:39,487 --> 00:45:43,032
Ela disse que era problema dela e meu

885
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
e de mais ninguém.

886
00:45:44,534 --> 00:45:46,286
Você tem uma irmã e tanto.

887
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
Ah, sim, eu sei.

888
00:45:48,580 --> 00:45:52,792
Agora, deixe-me dizer a você
algo que eu sei.

889
00:45:54,461 --> 00:45:59,048
Jerônimo Woodward
foi um tolo de primeira ordem.

890
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
[risos]

891
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
É muito gentil da sua parte dizer isso.

892
00:46:02,677 --> 00:46:05,805
Nada gentil. Estou falando muito sério.

893
00:46:08,141 --> 00:46:12,103
E acredite em mim, senhorita Lambert,
Eu sou um especialista.

894
00:46:12,187 --> 00:46:13,688
No meu negócio, você conhece todos eles.

895
00:46:13,771 --> 00:46:15,565
O longo, o curto,
o venal e o vaidoso.

896
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
Eu poderia te contar histórias--
bem, talvez eu vá.

897
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Você ficaria irritado
se eu me convidasse para almoçar?

898
00:46:20,403 --> 00:46:22,739
Bem, não, claro que não.

899
00:46:22,822 --> 00:46:24,532
Excelente! [rindo]

900
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Você sabe, você acabou de me lembrar

901
00:46:26,951 --> 00:46:29,454
de um artista de circo que eu conhecia.

902
00:46:29,537 --> 00:46:32,832
Ele era um ex-malabarista e
algo como um mulherengo -

903
00:46:32,916 --> 00:46:34,834
Pelo menos ele pensava que estava.

904
00:46:34,918 --> 00:46:37,921
[ambos rindo]